CNBC’s The China Connection newsletter : Spectacle-heavy Trump-Xi summit was more about domestic messaging

Category: CHINA
Published on Sunday, 04 October 2026 16:43
Hits: 50
 
การประชุมสุดยอดระหว่างทรัมป์และสี จิ้นผิง ที่เน้นความอลังการนั้น แท้จริงแล้วเป็นเรื่องของการสื่อสารภายในประเทศมากกว่า
 
ประเด็นสำคัญ
  • สหรัฐฯ และจีนได้จัดการประชุมสุดยอดระดับประธานาธิบดีครั้งล่าสุดที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
  • ทั้งสองฝ่ายยังประกาศแผนการลดภาษีนำเข้าสินค้าที่ไม่ใช่สินค้าอ่อนไหวจากทั้งสองฝ่ายด้วย
  • นักวิเคราะห์กล่าวว่า การประชุมสุดยอดส่วนใหญ่มีเป้าหมายเพื่อหารือเกี่ยวกับเป้าหมายภายในประเทศของผู้นำทั้งสอง 
วอชิงตัน ดี.ซี. - 25 กันยายน: ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ และสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เมลาเนีย ทรัมป์ ถ่ายภาพร่วมกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง และภรรยา เผิง หลี่หยวน ขณะเดินลงบันไดหอจดหมายเหตุแห่งชาติ ระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เมื่อวันที่ 25 กันยายน 2026 ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. (ภาพโดย Maxine Wallace/The Washington Post via Getty Images)
ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ และสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง เมลาเนีย ทรัมป์ ถ่ายภาพร่วมกับประธานาธิบดีสี จิ้นผิง และภรรยา เผิง หลี่หยวน ขณะเดินลงบันไดหอจดหมายเหตุแห่งชาติ ระหว่างการเยือนอย่างเป็นทางการของประธานาธิบดีสี จิ้นผิง เมื่อวันที่ 25 กันยายน 2026 ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
เดอะวอชิงตันโพสต์ | เดอะวอชิงตันโพสต์ | เกตตีอิมเมจ

      รายงานฉบับนี้มาจากจดหมายข่าว The China Connection ของ CNBC ประจำสัปดาห์นี้ ซึ่งนำเสนอข้อมูลเชิงลึกและการวิเคราะห์เกี่ยวกับปัจจัยขับเคลื่อนเศรษฐกิจที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโลก คุณสามารถสมัครรับจดหมายข่าวได้ที่นี่

       สวัสดีค่ะ ดิฉันเอเวอลิน เขียนจดหมายจากปักกิ่งถึงคุณนะคะ ยินดีต้อนรับสู่ The China Connection ฉบับล่าสุด ซึ่งเป็นภาพรวมสิ่งที่ฉันได้เห็นและได้ยินจากธุรกิจในท้องถิ่นค่ะ

      เมื่อการประชุมสุดยอดระหว่างทรัมป์และสี จิ้นผิงครั้งที่สองของปีจบลงแล้ว ก็เห็นได้ชัดว่าการประชุมครั้งนี้มุ่งเน้นไปที่การหาเสียงภายในประเทศมากกว่าการบรรลุผลลัพธ์ที่เป็นรูปธรรมการตกลงที่จะพูดคุยกันเพียงพอหรือไม่?

 

เรื่องราวสำคัญ

        มาตรการลดภาษีมูลค่า 30 พันล้านดอลลาร์ที่ประกาศเมื่อเช้าวันจันทร์ตามเวลาปักกิ่ง ดูเหมือนจะเป็นรายการซื้อของที่สมบูรณ์แบบเลยทีเดียว

     ผู้บริโภคชาวอเมริกันสามารถซื้อผ้าม่าน อุปกรณ์กีฬา และไฟประดับคริสต์มาสได้ในราคาที่ถูกกว่า ชาวจีนได้รับส่วนลดสำหรับเนื้อวัว กากถั่วเหลือง และผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรอื่นๆ จากสหรัฐอเมริกา แม้แต่ไอศกรีมอเมริกันก็ยังอยู่ในรายการส่วนลดด้วย

       นี่คือ ผลลัพธ์ที่ละเอียดที่สุดเท่าที่เคยมีมาของการประชุมสุดยอดเมื่อสัปดาห์ที่แล้วระหว่างประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐฯ และประธานาธิบดีสี จิ้นผิง แห่งจีน ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

      นอกเหนือจากการตกลงที่จะเจรจาต่อและขยายเวลาการหยุดยิงทางการค้าออกไปอีกสองเดือน ซึ่งการหยุดยิงนี้จะช่วยรักษาระดับภาษีและทำให้แร่หายากยังคงไหลเวียนต่อไปได้ ผลรายงานอย่างเป็นทางการโดยรวมแล้วไม่ได้มีความคืบหน้ามากนักในประเด็นสำคัญๆ

      “ทั้งสองฝ่ายต่างส่งสัญญาณไม่ใช่ให้กันและกัน แต่ส่งสัญญาณให้ฝ่ายของตนเอง” คาเมรอน จอห์นสัน หุ้นส่วนอาวุโสของบริษัทที่ปรึกษา Tidal Wave Solutions ซึ่งตั้งอยู่ในเซี่ยงไฮ้ กล่าวกับผมเมื่อวันจันทร์ที่ผ่านมา 

       เขากล่าวว่า “ความเป็นจริงคือทั้งสองฝ่ายไม่สามารถทำอะไรได้มากนักในด้านเทคโนโลยีหากปราศจากอีกฝ่าย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่ทั้งสองฝ่ายจะต้องส่งสัญญาณไปยังหน่วยงานของตนเองว่า การแข่งขันบ้างนั้นเป็นเรื่องที่ยอมรับได้”

       ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา เว็บไซต์ The Information รายงานโดยอ้างแหล่งข่าวว่า รัฐบาลจีนส่งสัญญาณว่าอาจอนุญาตให้บริษัทในประเทศบางแห่ง เช่น ByteDance และAlibabaซื้อ ชิป ของ Nvidia ที่ผลิตขึ้นสำหรับคอมพิวเตอร์ระดับมืออาชีพประสิทธิภาพสูง ในขณะที่สหรัฐฯ ตกลงที่จะอนุญาตให้ Nvidia ขายชิปที่มีเทคโนโลยีไม่ล้ำสมัยมากนักให้กับจีนได้ แต่ก็ยังไม่มีสัญญาณใดๆ ที่บ่งชี้ว่าบริษัทจีนได้รับอนุญาตให้ซื้อชิปเหล่านั้น ท่ามกลางความพยายามของปักกิ่งในการผลักดันให้จีนพึ่งพาตนเองได้

      ในการแถลงของปักกิ่งเกี่ยวกับการเจรจากับทรัมป์ สี จิ้นผิง ยอมรับว่าการแข่งขันอย่างสร้างสรรค์กับสหรัฐฯ นั้นเป็นไปได้โดยปราศจากการเผชิญหน้า ทั้งสองประเทศมีแผนจะหารือเกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์ในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า

      ไห่ จ้าว ผู้อำนวยการฝ่ายศึกษาการเมืองระหว่างประเทศของสถาบันสังคมศาสตร์แห่งประเทศจีน ซึ่งเป็นสถาบันวิจัยของรัฐ กล่าวว่า “ผมคิดว่าสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผู้นำทั้งสองคือการรักษาเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองภายในประเทศ”

     “และหากเศรษฐกิจชั้นนำทั้งสองประเทศมีเสถียรภาพและเติบโต ผมคิดว่านั่นคือการสนับสนุนที่ดีที่สุดต่อเสถียรภาพและความเจริญรุ่งเรืองของโลก”เขากล่าวกับผมเมื่อวันศุกร์

      ทั้งสองประเทศกำลังประสบกับการเติบโตที่กระจุกตัวอยู่ในภาคส่วนที่เกี่ยวข้องกับเทคโนโลยี หรือที่รู้จักกันในชื่อเศรษฐกิจแบบ ”รูปตัว K” การพัฒนาปัญญาประดิษฐ์ (AI) ก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อการจ้างงานและความมั่นคงของชาติในลักษณะเดียวกัน

     รายงานจากสหรัฐฯ และจีนยังแสดงให้เห็นถึงความสอดคล้องกันในประเด็นการจำกัดขีดความสามารถด้านอาวุธนิวเคลียร์ของอิหร่าน และเห็นพ้องกันว่า 'ไม่ควรอนุญาตให้ประเทศหรือสถาบันใด ๆ เรียกเก็บค่าธรรมเนียมในน่านน้ำสากล'

      “แม้ว่า จีนและสหรัฐฯ อาจมีเป้าหมายเชิงกลยุทธ์ที่แตกต่างกันในแต่ละภูมิภาค แต่ในบางครั้งทั้งสองประเทศก็มีผลประโยชน์ร่วมกัน” จ้าวกล่าว โดยชี้ให้เห็นถึงความจำเป็นในการรักษาเสถียรภาพทางการค้าผ่านช่องแคบฮอร์มุซและทะเลแดง

       “ในหลายๆ ด้าน พวกเขาสามารถทำงานเพื่อบรรลุเป้าหมายเดียวกันได้โดยไม่จำเป็นต้องทำงานร่วมกันโดยตรง” เขากล่าว “ผมเรียกสิ่งนี้ว่าความร่วมมือแบบไม่ลงมือปฏิบัติ”

      นอกจากนี้ จ้าวหวังว่าการตรวจสอบของสหรัฐฯ และยุโรปต่อการส่งออกของจีนจะสามารถแก้ไขได้ด้วยการส่งเสริมให้บริษัทจีนลงทุนมากขึ้น

      ในขณะที่สหรัฐฯ และจีนได้เปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับคณะกรรมการการค้าแล้ว แต่ข้อมูลเกี่ยวกับคณะกรรมการการลงทุนยังคงมีน้อยกว่า

      คำถามคือว่ามันจะได้รับเวลาออกอากาศมากพอหรือไม่ในตารางการเมืองที่แน่นขนัด

ทรัมป์กำลังเผชิญกับการเลือกตั้งกลางเทอมในช่วงต้นเดือนพฤศจิกายน ขณะ ที่ สี จิ้นผิงจะเป็นประธานการประชุมใหญ่ในช่วงปลายเดือนตุลาคม ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อรวมพรรคคอมมิวนิสต์จีนให้เป็นหนึ่งเดียว ประธานาธิบดีทั้งสองยังมีแผนที่จะพบกันอีกหลายครั้ง ได้แก่ ที่เมืองเซินเจิ้นในเดือนพฤศจิกายน และที่เมืองไมอามีในเดือนธันวาคม

      แลร์รี หู หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ประจำประเทศจีนของแมคควารี กล่าวในรายงานเมื่อวันอาทิตย์ว่า “หลังจากแปดปีที่วุ่นวายซึ่งครอบคลุมตั้งแต่สงครามการค้าครั้งที่ 1 จนถึงครั้งที่ 2 สัญญาณของเสถียรภาพมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้บริโภคและผู้ประกอบการในประเทศ ซึ่งมีความกังวลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมภายนอก”

     เขากล่าวว่า “ในความเป็นจริง ความสัมพันธ์ระหว่างสหรัฐฯ กับจีนยังเป็นรากฐานสำคัญของการทูตในวงกว้างของจีนกับประเทศอื่นๆ ทั่วโลกด้วย”

 

สิ่งที่ควรรู้

      จีนมีการเติบโตของกำไรภาคอุตสาหกรรมที่อ่อนแอที่สุดในปีนี้

       ข้อมูลอย่างเป็นทางการที่เผยแพร่เมื่อวันจันทร์แสดงให้เห็นว่า กำไรภาคอุตสาหกรรมของจีนเติบโต 4.2% ในเดือนสิงหาคมเมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของปีที่แล้ว

       ผลสำรวจจากภาคเอกชนแสดงให้เห็นว่า จีนพบคำสั่งซื้อจากสหรัฐฯ เพิ่มขึ้นอย่าง ”น่าประหลาดใจ” ก่อนการประชุมสุดยอดระหว่างทรัมป์และสี จิ้นผิง

       จากการสำรวจลับของบริษัทวิจัย China Beige Book ในสหรัฐฯ พบว่า ธุรกิจอเมริกันเพิ่มคำสั่งซื้อสินค้าจากจีนในช่วงหลายสัปดาห์ก่อนการประชุมสุดยอดระหว่างทรัมป์และสี จิ้นผิงเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

      โมเดล AI ของจีนได้รับความนิยมอย่างมากทั่วโลก และวอชิงตันกำลังกังวล

      โมเดล AI ของจีนได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วในปี 2026 โดยมีการใช้งานโทเค็นเพิ่มขึ้นอย่างมากบนแพลตฟอร์มสำหรับนักพัฒนาอย่าง OpenRouter และ Vercel

 

เร็วๆ นี้

       30 ก.ย.: ดัชนี PMI อย่างเป็นทางการ ดัชนี PMI ภาคการผลิตและบริการของจีนจาก RatingDog

       1 ตุลาคม: ตลาดฮ่องกงปิดทำการเนื่องในวันหยุดราชการ

       1-7 ตุลาคม: วันหยุดยาววันชาติจีน หรือ ”สัปดาห์ทอง” ตลาดหลักทรัพย์ในจีนปิดทำการ

https://www.cnbc.com/2026/09/28/cnbcs-the-china-connection-trump-xi-summit-about-domestic-messaging.html

 

Click Donate Support Web

NT logo 720x100

GSB720x100px

ใจฟู720x100pxSME720x100 2024EXIM One 720x90 C JPTG 720x100Banner GPF720x100 PXTOA 720x100

CKPower 720x100

QIC 720x100aia 720 x100BKI 720 x 100MTI 720x100MTL 720x100ธกส 720x100